在旋律中沉醉，
在舞步中捲走你的心，
這是一曲祈禱的、
也是一曲獻祭的華爾滋

凱特琳．彭歌
《鱷魚的黃眼睛》續集
全系列法國熱賣400萬冊──《烏龜的華爾滋》

沒有比愛情更美好的了，
彷彿在跳一曲華爾滋……

小說《一個如此卑微的女王》出版大賣後，12世紀史學者約瑟芬從此成為家喻戶曉的暢銷作家，並靠著豐厚版稅收入搬離巴黎郊區，進駐高級地段公寓。她的先生安東尼在肯亞經商不利，似乎被一頭鱷魚啃噬，從此人間蒸發；約瑟芬進入青春期的小女兒若伊，開始懂得愛美並期盼偉大的愛情，大女兒奧恬絲在倫敦知名設計學校就讀，夢想成為香奈兒一流的時裝設計師。

始終活在自己謊言世界裡的艾麗絲，因無法承受被踢爆代筆的醜聞而罹患憂鬱症，在療養院裡接受治療，命運給了她美貌與財富，卻忘了給她一顆心。約瑟芬面對日常的諸多波折，她和姐姐艾麗絲的糾紛、和母親昂麗耶特的緊張關係、和女兒的對立衝突、第二本小說創作的瓶頸、禁忌的愛情、社區凶殺命案等等，每件事都使她感到迷惘、困惑。原以為小說成功之後，生活接著而來的是一曲甜蜜華爾滋，結局卻峰迴路轉，令人意想不到，懸疑性十足。關於巴黎，以及巴黎人的思想，在《烏龜的華爾滋》中，我們發現原來還能懂得更多的。

作者介紹
凱特琳．彭歌（Katherine Pancol）

榮登2008年法國人最愛的小說家TOP 10
1954年10月22日生於非洲摩洛哥卡薩布蘭加市，5歲移居法國，曾任法國古典文學教授，並曾在《Paris-Match》和《柯夢波丹》雜誌擔任記者。目前在巴黎和諾曼地兩地輪流居住。

1979年，法國一家大出版社注意到她的寫作才華，邀她創作小說，即作者第一本小說《我，首先》，三十年寫作生涯已出版13本小說。

2006年5月她出版了被譽為是顛峰之作的《鱷魚的黃眼睛》，這本書連續兩年蟬連法國各大排行榜TOP10，在法國累積銷售超越100萬冊，2007年她在讀者萬千期待之下推出續曲《烏龜的華爾滋》再創佳績，目前已突破60萬冊銷量。

凱特琳．彭歌擅長刻畫愛情關係以及複雜的人性問題，這是她的小說能夠暢銷的主因。筆下人物和情節使讀者探見華麗巴黎城的內在，那些男女最為纖細、脆弱、私密甚至各懷鬼胎的一面。
譯者介紹
黃葒

　　1973年生，南京大學文學博士，巴黎第三大學─新索邦文學博士，現任教於南京大學法語系。著有Duras et l'Asie, l'Asie et Duras - Etudes des representations de l'Asie dans l'auvre et de la reception de l'auvre en Chine（法國，ANRT，2007），《經過》（黃山書社，2009），主編《聖艾克絮佩裡作品》全集（2008），編著《法語閱讀理解‧文化卷》（2002），主要譯作：《鱷魚的黃眼睛》、《夢》、《外面的世界II》、《凡爾賽宮的小陽傘》、《玫瑰的回憶》、《小王子》、《人類的大地》、《花事》、《然而》...

媒體推薦

凱特琳．彭歌是如此機靈聰智的作家，她的「烏龜們」其實不如書名華爾滋舞般的緩慢。相反的，從第一頁至最後一頁，這群烏龜即引爆高潮踩上地獄的節奏，循著情節抽絲剝繭，他們最終搖擺、轉出一曲情感豐富的懸疑小說。──《巴黎人報》（Le Parisien）

如同《鱷魚的黃眼睛》，使《烏龜的華爾滋》深具力量的就是書中的「人物」……然而，包裹在淵博知識的文學野心，以及講究的細膩文筆下，凱特琳．彭歌的目的其實很單純：以不同的新視角，呈現這幅人生圖景，訴說同我們相像的男人和女人們的故事。那些精確無比、同時撫慰人心的哲思充滿全書──《自由比利時》（La Libre Belgique）

這個故事，尤其是在一開頭，會讓人以為在看一部法式連續劇。但讀完後覺得更棒，因為沒有任何其他形式能夠取代「文字書寫」的魔力。凱特琳．彭歌在這本電視劇般的小說中，以精鍊流暢的語言緊扣讀者心弦，展現傑出的獨創性。──《文學告示牌》雜誌（Le Bulletin des Lettres）

希望這本小說永遠都不要結束，讓它陪伴著我們，讓我們跟隨它的情節繼續下去。讀完它，我們很難再讀其他東西，很難去認識其他新的人物──《’SUP 》雜誌．評論家F. Launay

凱特琳．彭歌的顛峰之作，不僅觸及我們靈魂的深處，還充滿幽默、樂觀主義派的精神──《美麗佳人》雜誌（Marie Claire）

這本書將人與人之間的背叛和人的野心、理想、愛情刻畫得淋漓盡致，絕對讓你醉倒其中──《心理學》雜誌（PSYCHOLOGIES）

我下一本小說的主題是什麼？置於當代還是使我備感親切的十二世紀？至少我對中世紀很熟悉。我了解那個時代的情感、愛情的密碼、人際交往的規則。我對當代的生活知道些什麼？所知寥寥。現在，我在學習。我學習和他人的關係，和金錢的關係，什麼都學。奧恬絲知道得比我多。若伊還是個孩子，儘管女大十八變。她夢想可以像姐姐一樣。我小時候也是，姐姐就是我的楷模。



當初我崇拜艾麗絲。她是我的思想導師。如今，她在幽暗的醫院病房裏發著譫妄。她藍色的眼睛目光渙散。她一只眼睛在看我，另一只眼睛卻不知望向何處，帶著一絲無聊。她幾乎沒在聽我說話。有一次，當我勸她要配合對她特別關照的醫護人員，她回答我說：「我連自己都不能配合，妳怎能奢望我去配合別人呢？」──她的手落回到被子上，毫無生氣。



菲力普常來看她。支付醫生的費用，支付住院的費用，支付巴黎公寓的房租，支付嘉爾曼的工資。每天，嘉爾曼，忠誠而執著的女僕，搭乘一個半小時的運輸工具，換兩次車，來給艾麗絲送花。艾麗絲，受不了鮮花味道，不願意收，花兒就在她的門口枯萎。嘉爾曼在兄弟婚禮糕點店（Mariage Frères）買了一些抹茶小蛋糕，在白色的床上鋪上粉色羊絨毯，在伸手可拿的地方放了一本書，噴了點淡雅的室內清新劑，靜靜在一旁守候。艾麗絲睡著。晚上六點左右，嘉爾曼躡手躡腳地離開。第二天，她又來了，滿載新的禮物。約瑟芬為嘉爾曼默默地奉獻和艾麗絲的沉默感到難受。



「給她表示一下，說幾句話……她每天來，妳看都不看她一眼。這不好。」

「我沒法好，約瑟芬，我病了。而且她的關愛讓我累得慌。讓我清靜清靜！」

當她不是那麼萬念俱灰，當她恢復了一點體力，氣色好些的時候，她就脾氣很壞。前次約瑟芬去看她，她的語調一開始很平，漫不經心，然後忽然高了起來。

「我只有一個優點，」艾麗絲說，一邊拿起一直放在床頭櫃上的那面小鏡子照起來，「我以前很漂亮。非常漂亮。但是紅顏易老！妳看到這條皺紋了，在這裏？昨天晚上還沒有。明天，還會多出一條，多出一條，多出一條……」

她放下鏡子，把它摔在富美家牌的桌子上，捋了捋一頭簡潔清爽的黑色短髮。這個髮型讓她年輕了十歲。



「我已經四十七歲了，但我把一切弄砸了。作為妻子，作為母親，總之，我的人生……妳以為我想醒過來嗎？醒來幹嘛？我寧可沉睡不醒。」

「不是還有亞歷山大嗎？」約瑟芬提了醒，不過她自己都不覺得是個好理由。

「別裝傻了，芬，妳很清楚對他而言我從來不是一個好母親。我只是一個形象，一個他認識的人，我甚至不能說是他的朋友：和他一起我覺得無聊，我懷疑他和我在一起也覺得無聊。他跟妳，他的阿姨，比跟我，他的親生母親親近，所以……」



還有一個關於菲力普的問題已經溜到約瑟芬的唇邊，但她不敢問。妳不怕他和另一個女人開始他的新生活？妳不怕最後落個形隻影單？那樣的打擊一定會很沉重。

「所以妳應該學著做個好人……」她總結道。「做好人從來不嫌太遲。」

「妳真煩，約瑟芬！就像誤入妓院的修女試圖拯救迷途的靈魂！妳每次來都要教訓我。下次省省吧，待在家裏不用來了。聽說妳搬家了？在一間漂亮公寓裏，漂亮的街區。我們親愛的母親告訴我的。說到她，她可是很想去看妳，不過不願意先打電話給妳。」(待續)

她微微一笑，一個輕蔑的微笑。她藍色的大眼睛，自從她病了之後顯得更大了，因為嫉妒有些黯然，壞壞的。

「現在，妳有錢了。有很多錢。多虧了我。是我讓妳的書走紅的，永遠別忘記...